1 00:00:05,339 --> 00:00:08,013 SPUTNIK OY przedstawia 2 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 Film Aki Kaurisméki 3 00:00:15,390 --> 00:00:19,611 Dryfujące chmury 4 00:03:18,490 --> 00:03:21,744 Scenariusz, reżyseria, redakcja i produkcja: AKI KAURISMAKI 5 00:03:44,725 --> 00:03:49,276 Czy masz ochotę na aperitif? - Nie, dziękuję. 6 00:04:04,578 --> 00:04:06,376 Główny kelner... 7 00:04:06,538 --> 00:04:10,338 Możesz przyjść, kucharz znowu ma dość. 8 00:05:08,558 --> 00:05:11,732 Amir, idź do drzwi. 9 00:05:18,235 --> 00:05:21,865 Wracajcie do pracy... wszyscy. 10 00:05:28,662 --> 00:05:35,295 Trzeba założyć szwy, inaczej się nie zagoi należycie, a ręka może umartwiać. 11 00:05:36,294 --> 00:05:40,470 Pójdę po zamknięciu. - Zaraz pójdziesz. 12 00:05:41,299 --> 00:05:46,726 A co jeśli wybuchną zamieszki? Amir jest dość szczupły. 13 00:05:47,514 --> 00:05:51,394 Wyruszać. - OK, szefie. 14 00:09:10,717 --> 00:09:13,891 Jak ci się podoba? 15 00:09:22,395 --> 00:09:30,371 Łatwe, prawda? Zanim musiałeś wstać za każdym razem. W sumie dwanaście kanałów. 16 00:09:33,531 --> 00:09:36,501 Ma też kolory. 17 00:09:37,368 --> 00:09:39,871 Czy jesteś szczęśliwy? 18 00:09:41,372 --> 00:09:43,090 O" Częściowa płatność. prawda? 19 00:09:43,249 --> 00:09:47,846 Co jeszcze? Pierwsza rata jest dopiero na wiosnę. 20 00:09:49,172 --> 00:09:53,302 Jeszcze nie zapłaciliśmy za półkę z książkami. Albo kanapę. 21 00:09:53,676 --> 00:09:57,852 Damy sobie radę, cztery lata... 22 00:09:59,557 --> 00:10:03,357 Wtedy też będziemy mogli kupić jakieś książki. 23 00:10:07,857 --> 00:10:11,077 Wszystko w porządku. 24 00:10:11,903 --> 00:10:15,032 Pójdziemy do łóżka? 25 00:10:21,538 --> 00:10:23,836 OK. 26 00:10:38,179 --> 00:10:41,353 idę. - Dobrze. 27 00:10:45,728 --> 00:10:48,902 Mam zabrać śmieci? - Zrób to. 28 00:11:14,257 --> 00:11:19,138 Najgwałtowniejsza burza dekady wstrząsa Filipinami. 29 00:11:20,054 --> 00:11:23,103 250 000 opuściło swoje domy. 30 00:11:23,641 --> 00:11:28,772 Ponad 80 osób zginęło lub zaginęło. 31 00:11:36,446 --> 00:11:40,542 Nigeryjscy obrońcy praw obywatelskich zostały stracone. 32 00:11:40,742 --> 00:11:45,122 Pisarz Ken Saro-Wiwa i ośmiu innych przedstawiciele mniejszości Ogon- 33 00:11:45,288 --> 00:11:49,293 spotkali się śmiercią przez powieszenie. Nigeryjska junta wojskowa - 34 00:11:49,500 --> 00:11:53,130 nie pozwolił oskarżonemu bronić się w sądzie. 35 00:12:23,368 --> 00:12:27,339 Co jest teraz? - Będą powiadomienia. 36 00:12:29,916 --> 00:12:33,261 W porządku, wszyscy tu są. 37 00:12:33,544 --> 00:12:38,391 Firma jest w trakcie reformy. Trasy zostaną wycięte. 38 00:12:38,383 --> 00:12:42,183 Czterech ludzi będzie musiało odejść. 39 00:12:42,804 --> 00:12:48,686 Nie wybieram ich, niech karty zadecydują. 40 00:12:58,361 --> 00:13:00,864 Proszę. 41 00:13:36,566 --> 00:13:40,196 Trzy szwy. - Ile? 42 00:13:43,239 --> 00:13:46,539 Lekarz sto, taksówka pięćdziesiąt. 43 00:14:01,466 --> 00:14:03,935 Dziękuję. 44 00:14:30,328 --> 00:14:34,003 Chodź, Lajunenie, menadżer chce się z tobą widzieć. 45 00:14:34,165 --> 00:14:36,964 Rozumiem. Będę musiał wyjechać? 46 00:14:37,168 --> 00:14:40,342 Jeszcze nie... Ostatnie ostrzeżenie. 47 00:14:56,312 --> 00:14:58,485 Chcę odzyskać swoje pieniądze. - Po co? 48 00:14:58,648 --> 00:15:03,074 Śmieci nie do zniesienia! Przynieś mi moje ciasto! - Nawet nie zapłaciłeś. 49 00:15:03,903 --> 00:15:08,909 No to co. Oszukiwanie ludzi. Do widzenia! - A co z psem? 50 00:15:09,283 --> 00:15:11,877 Daj mi to. 51 00:15:19,001 --> 00:15:21,845 Zadzwonię jutro. 52 00:15:36,227 --> 00:15:39,026 Myślałem, że to było dobre. - Śmieci. 53 00:15:39,689 --> 00:15:42,989 Miała to być komedia. Nie zaśmiałem się ani razu. 54 00:15:43,568 --> 00:15:48,870 To nadal nie jest wina kasjera. - Przynajmniej wyzbyłem się goryczy. 55 00:15:49,574 --> 00:15:52,327 Ona jest jednak twoją siostrą. 56 00:15:52,785 --> 00:15:55,584 Tym gorzej dla niej. 57 00:15:58,791 --> 00:16:01,169 Chodźmy gdzieś. 58 00:16:14,974 --> 00:16:17,068 Co jest dzisiaj z tobą? 59 00:16:18,311 --> 00:16:21,565 Pierwsza wolna noc od dłuższego czasu. 60 00:16:22,440 --> 00:16:25,034 To niesprawiedliwe. 61 00:16:25,318 --> 00:16:28,242 To nie jest wieczór wolny. 62 00:16:28,988 --> 00:16:32,913 Zwolniono mnie miesiąc temu. Dzisiaj był ostatni dzień. 63 00:16:34,535 --> 00:16:37,129 A ty mi nie powiedziałeś. 64 00:16:37,288 --> 00:16:40,212 Złe wieści mogą poczekać. 65 00:16:42,043 --> 00:16:44,637 Ale po co? 66 00:16:45,046 --> 00:16:51,019 Większość tras nie jest płatna. Połowa ludzi jeździć samochodem, inni metrem. 67 00:16:51,010 --> 00:16:53,889 Resztę nie stać nawet na spacer. 68 00:16:54,055 --> 00:16:58,185 Pozwalamy kartom decydować. przegrałem. 69 00:17:02,396 --> 00:17:06,276 A teraz co? - Nie wiem. 70 00:17:11,489 --> 00:17:15,119 Musisz złożyć wniosek o zasiłek dla bezrobotnych. 71 00:17:16,202 --> 00:17:20,048 Nie błagam, jestem sobą. 72 00:17:20,998 --> 00:17:24,628 Dostanę nową pracę, mam kontakty. 73 00:17:28,339 --> 00:17:31,013 Biedny Lauri. 74 00:17:32,176 --> 00:17:35,476 Nie potrzebuję litości. 75 00:17:37,306 --> 00:17:40,276 Drzewa wciąż rosną. 76 00:17:41,227 --> 00:17:44,106 Kelner, jeszcze jeden. 77 00:18:00,329 --> 00:18:02,252 Powodzenia. 78 00:18:02,248 --> 00:18:08,221 Profesjonalista nie potrzebuje szczęścia. Chory sprawdź opcje i wybierz najlepszą. 79 00:18:11,882 --> 00:18:15,762 Czasy nie są zbyt dobre. Masz szczęście, że jesteś jeszcze młody. 80 00:18:15,761 --> 00:18:19,356 Nawet nie pięćdziesiąt, kochanie. 81 00:19:07,980 --> 00:19:11,450 Idę teraz. - Co? 82 00:19:12,401 --> 00:19:16,372 Muszę iść. - Miłego dnia. 83 00:19:17,031 --> 00:19:22,538 Dziękuję. W kuchni jest jedzenie. - Tak. 84 00:20:53,085 --> 00:20:56,430 Przepraszam, ale jeszcze nie jesteśmy otwarci. 85 00:20:56,672 --> 00:21:00,017 Nie ma znaczenia. Znajdź menadżera. 86 00:21:00,551 --> 00:21:03,179 Nie ma jej tutaj. Jeśli chcesz zadzwonić... 87 00:21:03,387 --> 00:21:07,062 Powinna być. Jesteśmy umówieni. 88 00:21:22,907 --> 00:21:25,376 Dyrektor... 89 00:21:29,538 --> 00:21:32,508 Kilku mężczyzn pyta o ciebie. 90 00:21:33,042 --> 00:21:37,513 Ja wiem. Poproś ich, żeby weszli. 91 00:22:01,028 --> 00:22:05,829 Kiedy bank zmienił właściciela wszystkich kredytów zostały przeznaczone do natychmiastowego odbioru. 92 00:22:05,825 --> 00:22:08,954 Powiedziałem im, że nie dam rady. 93 00:22:08,953 --> 00:22:13,675 Tygodniami próbowałam poznać nowe dyrektor, ale on mnie nie widział. 94 00:22:14,166 --> 00:22:18,967 Podobno zawsze był w podróży, podczas lunchu lub na spotkaniach. 95 00:22:20,047 --> 00:22:25,429 Wtedy Łańcuch skontaktował się ze mną i zaproponował kupno „Dubrownika” - 96 00:22:26,136 --> 00:22:30,642 dokładnie na sumę pożyczek z zainteresowaniem. 97 00:22:30,850 --> 00:22:33,945 Bez wątpienia przypadek. 98 00:22:35,062 --> 00:22:37,485 Niewątpliwie. 99 00:22:37,481 --> 00:22:43,454 Zwłaszcza, jako nowy dyrektor banku zasiadając w zarządzie Łańcucha. 100 00:22:45,447 --> 00:22:51,545 Poradził mi mój brat, prawnik sprzedać, jak na aukcji wykonawczej - 101 00:22:51,537 --> 00:22:55,007 Nawet tego bym nie dostał. 102 00:22:58,252 --> 00:23:05,511 Trzydzieści osiem lat od otwarcia. Powinienem był się zmodernizować. 103 00:23:06,302 --> 00:23:11,274 Klienci się starzeją, nie mogę już tyle pić. 104 00:23:11,473 --> 00:23:15,853 Było inaczej kiedy żył mój mąż. 105 00:23:18,814 --> 00:23:24,787 Zwołaj personel na jutro, Sam z nimi porozmawiam. 106 00:24:06,946 --> 00:24:11,122 Za dużo palisz. - Zgadza się. 107 00:24:11,116 --> 00:24:15,041 Zmartwiony? - Nie mogłem spać. 108 00:24:15,287 --> 00:24:17,756 W płaszczu? - Tak. 109 00:24:17,915 --> 00:24:21,089 To dziwne. - Czyż nie. 110 00:24:24,713 --> 00:24:27,136 Zrobić herbatę? - Kawa. 111 00:24:27,132 --> 00:24:31,888 Wtedy nie możesz spać w nocy. - Wkrótce nadejdzie poranek. 112 00:25:10,718 --> 00:25:15,940 Twoje wynagrodzenie za okres wypowiedzenia zostanie wypłacone na Wasze konta w ciągu tygodnia - 113 00:25:16,098 --> 00:25:20,729 a Twoje referencje zostaną wysłane pocztą do Ciebie jak tylko je napiszę. 114 00:25:20,728 --> 00:25:23,982 Czy to koniec? Czy nie otwieramy dzisiaj? 115 00:25:23,981 --> 00:25:26,951 Dziś jeszcze raz i nigdy więcej. 116 00:25:27,568 --> 00:25:31,072 Jutro nie będę właścicielem tego miejsca. 117 00:25:31,238 --> 00:25:34,583 A co z nowymi właścicielami? - A co z nimi? 118 00:25:34,575 --> 00:25:37,704 Czy oni nikogo nie potrzebują? 119 00:25:37,911 --> 00:25:43,463 Sieć przyprowadzi własnego personelu. Nie wiem, co planują zrobić. 120 00:25:43,459 --> 00:25:46,884 To nie moje zmartwienie. przykro mi. 121 00:25:47,880 --> 00:25:54,638 Życzę ci wszystkiego najlepszego. Dziękuję za te lata. 122 00:26:09,234 --> 00:26:17,210 Na skrzydłach much miłości z gorącego wiatru - 123 00:26:18,702 --> 00:26:25,005 następnie następuje chłód i pustka 124 00:26:28,253 --> 00:26:36,729 Gorące wiatry uciekają i zabierają moją miłość 125 00:26:38,055 --> 00:26:45,314 Dokąd doprowadzi droga gorącego wiatru? 126 00:26:47,731 --> 00:26:55,365 Jesień przegoniła gorące wiatry - 127 00:26:57,282 --> 00:27:04,666 ale lato mi je przywróci 128 00:27:07,167 --> 00:27:15,643 Gorące wiatry, przywróć moją miłość 129 00:27:17,136 --> 00:27:24,441 Tak długo byłem sam i czekałem 130 00:28:05,309 --> 00:28:12,443 Jesień przegoniła gorące wiatry - 131 00:28:14,860 --> 00:28:22,790 ale lato mi je przywróci 132 00:28:25,245 --> 00:28:34,006 Gorące wiatry, przywróć moją miłość 133 00:28:35,005 --> 00:28:40,005 Tak długo byłem sam i czekałem 134 00:29:16,880 --> 00:29:21,886 W domu zyskałam miłość - 135 00:29:22,719 --> 00:29:28,192 moich troskliwych rodziców 136 00:29:28,725 --> 00:29:34,198 Dzieciństwo nigdy nie powraca 137 00:29:34,731 --> 00:29:39,612 Czas zabrał to poza gwiazdy 138 00:29:40,612 --> 00:29:46,085 To prawo życia - 139 00:29:46,618 --> 00:29:52,045 tylko wspomnienia nigdy nie umierają 140 00:29:52,624 --> 00:29:57,926 Wiatry losu zabrały moją miłość - 141 00:29:58,547 --> 00:30:03,553 i nigdy nie wróci 142 00:30:04,136 --> 00:30:10,018 Kiedy wiatr powieje na mnie - 143 00:30:10,642 --> 00:30:15,864 nie zobaczysz mnie więcej 144 00:30:21,486 --> 00:30:26,959 Młodość przeminęła, nie mogę być zgorzkniały 145 00:30:27,284 --> 00:30:33,041 Byłem szczęśliwy - 146 00:30:33,457 --> 00:30:38,457 w otoczeniu grupy przyjaciół 147 00:30:45,719 --> 00:30:51,351 Nasze wyblakłe sny - 148 00:30:51,892 --> 00:30:57,399 wywołują łzy w moich oczach 149 00:30:57,898 --> 00:31:03,450 Wichry losu zabrały wszystko 150 00:31:03,987 --> 00:31:09,710 Nasze marzenia nigdy się nie spełniły 151 00:31:10,035 --> 00:31:16,168 Kiedy wiatr powieje na mnie - 152 00:31:16,541 --> 00:31:23,595 nie zobaczysz mnie więcej 153 00:31:24,466 --> 00:31:27,265 Dziękuję za wszystko, Ilona. 154 00:31:28,178 --> 00:31:30,522 I do widzenia. 155 00:31:30,806 --> 00:31:33,901 Do ponownego spotkania, dyrektorze. 156 00:33:15,619 --> 00:33:18,919 Chyba trochę straciłeś rachubę w ciągu ostatnich kilku lat. 157 00:33:19,080 --> 00:33:23,005 Czterdzieści procent pracowników restauracji są bezrobotni. 158 00:33:23,168 --> 00:33:26,798 Nikogo nie stać na jedzenie poza domem, z wyłączeniem kiosków z hot dogami - 159 00:33:26,963 --> 00:33:29,307 i też nie mają się dobrze. 160 00:33:29,299 --> 00:33:33,395 Zacząłem więc jako zmywarkę pomoc kuchenna, potem kelner - 161 00:33:33,386 --> 00:33:36,390 dopóki nie zostałem głównym kelnerem. 162 00:33:37,224 --> 00:33:41,024 Nadal mogę być kelnerem, kimkolwiek. 163 00:33:41,019 --> 00:33:44,774 Rozumiem, ale nie mogę Ci pomóc, Mam tu pełny personel i - 164 00:33:45,273 --> 00:33:49,653 szczerze mówiąc, jesteś za stary dla kelnera. 165 00:33:49,653 --> 00:33:52,031 Mam trzydzieści osiem lat. 166 00:33:52,030 --> 00:33:56,331 To wszystko. W każdej chwili możesz umrzeć. 167 00:33:56,326 --> 00:33:58,875 Sam masz ponad pięćdziesiątkę. 168 00:33:58,870 --> 00:34:02,625 To coś innego. Mam kontakty. 169 00:34:04,376 --> 00:34:07,721 I ty też palisz. Czy masz jakieś ubezpieczenie na życie? 170 00:34:07,712 --> 00:34:11,182 Chcesz się siłować na ręce? - Nie. 171 00:34:11,383 --> 00:34:16,981 Idź do Agencji Pracy. Sprawdzę, ale szanse są nikłe. 172 00:34:17,639 --> 00:34:20,893 „Dubrownik” nie jest żadnym odniesieniem. 173 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 To była najlepsza restauracja w mieście. 174 00:34:23,812 --> 00:34:26,190 Po wojnie tak. 175 00:35:42,390 --> 00:35:45,018 Agencja Służb Zatrudnienia 176 00:35:48,480 --> 00:35:53,281 Nic. Wyruszać. Naprzeciwko drzwi. 177 00:36:02,744 --> 00:36:06,419 Chciałbym się zarejestrować. - Tak? 178 00:36:06,414 --> 00:36:10,590 Co tak? - Rejestrować się w jakim sensie? 179 00:36:10,585 --> 00:36:14,590 Szukam pracy. - Czy otrzymujesz odszkodowanie? 180 00:36:15,048 --> 00:36:18,723 Nie. - Chcesz aplikować? 181 00:36:18,927 --> 00:36:23,228 Nie, jeśli od razu znajdę pracę. - Czego szukasz? 182 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 Jestem głównym kelnerem. 183 00:36:25,892 --> 00:36:30,193 Weź numer i wypełnij ten formularz i poczekaj na swoją kolej. 184 00:36:37,696 --> 00:36:41,371 Wy dwoje idźcie do domu, Mam rzeczy do zrobienia. 185 00:36:41,366 --> 00:36:44,996 Rzeczy? Znowu idziesz na drinka? 186 00:36:44,994 --> 00:36:48,373 Może i jestem. Jeśli mam na to ochotę. 187 00:36:48,373 --> 00:36:51,422 Kolacja jest o piątej. 188 00:36:52,168 --> 00:36:54,546 Do zobaczenia. 189 00:37:36,337 --> 00:37:40,638 Zupę zjemy później. Kupiłem kotlety. 190 00:37:43,845 --> 00:37:46,564 Skąd teraz wieje wiatr? 191 00:37:46,723 --> 00:37:51,229 W końcu piłeś. - Wręcz przeciwnie, tylko jeden. 192 00:37:51,936 --> 00:37:55,031 Mam pracę. 193 00:37:55,523 --> 00:38:00,199 Usiądź tutaj, moja dziewczyno, i opowiem Ci o tym. 194 00:38:06,284 --> 00:38:10,790 Dostałem pracę jako kierowca autobusu. Wycieczki czarterowe do Petersburga. 195 00:38:11,414 --> 00:38:15,214 Tak daleko. - Im lepsza płaca. 196 00:38:16,336 --> 00:38:21,012 Czy nie jesteś szczęśliwy? - Oczywiście. Kiedy zaczynasz? 197 00:38:21,007 --> 00:38:26,685 Jutro. Formalne badanie lekarskie rano i potem w drodze. 198 00:38:28,264 --> 00:38:32,644 Czy pracujący człowiek dostaje tu jakieś jedzenie? czy muszę wyjść na kolację? 199 00:38:32,644 --> 00:38:35,272 Siedzisz tam. Nadchodzi. 200 00:38:53,373 --> 00:38:57,549 Zrobiłem dla ciebie lunch. To tak daleko. 201 00:38:58,253 --> 00:39:03,009 Nie potrzebuję tego. Zjemy po drodze z turystami. 202 00:39:06,553 --> 00:39:09,602 I tak to weźmiesz. 203 00:40:42,857 --> 00:40:46,532 Nie poszłam na badania lekarskie. 204 00:40:48,529 --> 00:40:51,999 Jedno ucho jest prawie głuche. 205 00:40:52,158 --> 00:40:55,537 Zabrali mi licencję zawodową. 206 00:40:56,412 --> 00:41:00,007 Od tej chwili mogę jeździć tylko samochodzikiem. 207 00:41:16,391 --> 00:41:19,270 Czy jesteś ranny? 208 00:41:19,268 --> 00:41:21,521 Nie. 209 00:41:39,664 --> 00:41:42,383 Cztery kiełbaski. - Dziękuję. 210 00:41:47,255 --> 00:41:50,179 Dziesięć marek. 211 00:42:26,627 --> 00:42:29,050 Ilona! 212 00:42:32,300 --> 00:42:34,598 Melartin! 213 00:42:35,261 --> 00:42:39,391 Dobry wieczór, główny kelner. Przyjdź i napij się. 214 00:42:40,183 --> 00:42:43,312 Może nie, tym razem. 215 00:42:46,564 --> 00:42:49,534 Jestem winien barmanowi. 216 00:42:50,234 --> 00:42:53,738 Przez przypadek wypiłem więcej, niż mogłem sobie pozwolić. 217 00:42:54,655 --> 00:42:57,033 Mógłbyś? 218 00:43:12,590 --> 00:43:16,140 Nie potrzebują już tragarzy. 219 00:43:16,344 --> 00:43:20,019 Nawet portierów. Maniery się zdegenerowały. 220 00:43:20,890 --> 00:43:25,066 Ludzie mogą przychodzić i odchodzić jak na stacji kolejowej. 221 00:43:26,229 --> 00:43:31,531 Nieletni wściekli, spodnie same dziury... 222 00:43:32,944 --> 00:43:37,575 Rzucanie się na siebie jeśli nie przegapią. 223 00:43:39,200 --> 00:43:43,501 Powinienem iść. - Dlaczego? 224 00:43:44,205 --> 00:43:47,334 Wczesne wstawanie? 225 00:43:48,084 --> 00:43:50,633 Nie. 226 00:43:52,922 --> 00:43:56,392 Tylko moi wierzyciele za mną tęsknią. 227 00:43:57,677 --> 00:44:00,806 Wypijmy jeszcze trochę. 228 00:44:01,264 --> 00:44:04,939 Weźmy całą butelkę, jest taniej. 229 00:44:06,686 --> 00:44:11,738 Dlaczego nie, minęło dużo czasu. 230 00:44:12,900 --> 00:44:17,155 Życie jest krótkie i nędzne. Bądź wesoły, póki możesz. 231 00:44:17,363 --> 00:44:21,288 Kelner! Przynieś butelkę. 232 00:44:21,284 --> 00:44:25,164 Mój przyjaciel i przełożony tutaj płaci. 233 00:45:28,893 --> 00:45:36,118 Bez nich nie dostaniesz ciasta. - Nie, nie zrobię tego i nie chcę. 234 00:45:37,860 --> 00:45:43,367 Kto zapłaci czynsz i rachunki? - Będę. 235 00:45:43,991 --> 00:45:48,713 Z czym? - Sprzedam samochód. 236 00:45:49,830 --> 00:45:56,463 Nic za to nie dostaniesz. - To niezły samochód. Buicka. 237 00:46:44,593 --> 00:46:49,349 Dzisiaj nie można się z nami skontaktować. Jeśli jesteś odpowiadając na nasze ogłoszenia - 238 00:46:49,557 --> 00:46:54,154 zadzwoń pod ten numer ponownie jutro, w czwartek lub zgłosić się osobiście - 239 00:46:54,145 --> 00:46:59,072 do naszego biura pomiędzy dziewiątą i tysiąc sześćset godzin. 240 00:46:59,233 --> 00:47:02,988 Służba Pracy „Nelia, powtarzam. 241 00:47:11,495 --> 00:47:14,590 Służba Zatrudnienia „Nelia” 242 00:48:10,221 --> 00:48:12,519 Usiądź. 243 00:48:13,015 --> 00:48:15,814 Koponen, Londyn. 244 00:48:16,394 --> 00:48:21,696 Jak mogę Ci pomóc? - Słyszałem, że potrzebujesz personelu do restauracji. 245 00:48:21,857 --> 00:48:27,705 Ja nie, moi klienci tak. jestem po prostu agent. Co możesz zrobić? 246 00:48:28,197 --> 00:48:33,875 Jestem głównym kelnerem. Moje referencje. - Niech tak będzie. Wierzę ci. 247 00:48:47,007 --> 00:48:54,266 Cóż, właściwie posady głównego kelnera poszły już wcześnie rano, ale jeśli, - 248 00:48:54,265 --> 00:48:59,692 jeśli interesuje Cię zmywanie naczyń... To praca w restauracji. 249 00:49:01,272 --> 00:49:04,572 Interesuje mnie wszystko. 250 00:49:35,764 --> 00:49:40,895 Zatem jest pięćset. - Co? 251 00:49:41,061 --> 00:49:44,986 Nazwa i adres pracodawcy. 252 00:49:45,399 --> 00:49:48,824 Czy muszę za to zapłacić? - Oczywiście. 253 00:49:48,819 --> 00:49:54,246 Nie jestem Samarytaninem. Pracodawcy dostają ludzi bez moich usług - 254 00:49:54,241 --> 00:49:57,871 nie płacą mi. Więc zrobisz to. 255 00:49:58,704 --> 00:50:02,379 Jeśli chcesz tę pracę, to znaczy. 256 00:50:02,791 --> 00:50:05,670 A co jeśli nie dostanę tej pracy? - Dostaniesz to, - 257 00:50:05,669 --> 00:50:08,218 cena to obejmuje. 258 00:50:08,214 --> 00:50:12,560 To poufne do jutra. 259 00:50:12,843 --> 00:50:16,393 Weź to lub zostaw. 260 00:50:18,224 --> 00:50:21,774 Nie mam przy sobie aż tyle, ale mogę to dostać. 261 00:50:21,769 --> 00:50:25,490 Będziesz miał pół godziny. 262 00:50:28,192 --> 00:50:30,320 Następny. 263 00:50:35,074 --> 00:50:38,544 Wycofuję to wszystko. 264 00:51:18,075 --> 00:51:21,875 Cześć. Potrzebujesz zmywarki. 265 00:51:24,206 --> 00:51:26,925 Przysłali mnie od Nelii. 266 00:51:29,712 --> 00:51:34,343 Pomywaczka? Znowu coś zepsuli. 267 00:51:35,050 --> 00:51:39,351 Potrzebuję wszechstronnego urządzenia kuchennego. 268 00:51:40,806 --> 00:51:44,310 Nie mam czasu się tu kręcić. 269 00:51:46,228 --> 00:51:49,698 Mojej kobiecie się to udało, ale ona się rozstała- 270 00:51:49,898 --> 00:51:53,277 i był już najwyższy czas. 271 00:51:55,237 --> 00:51:59,367 Czyj samochód? - Mojego męża. 272 00:52:01,994 --> 00:52:04,543 Rozumiem. 273 00:52:08,042 --> 00:52:12,092 Czy potrafisz gotować? - Zdałem Instytut Restauracji. 274 00:52:12,087 --> 00:52:15,717 Co tu robisz w takim razie? 275 00:52:15,716 --> 00:52:19,687 Byłem bezrobotny. 276 00:52:20,137 --> 00:52:23,516 Piłeś i zostałeś zwolniony? 277 00:52:26,143 --> 00:52:29,363 Choroba zawodowa. 278 00:52:29,772 --> 00:52:32,571 Nie obchodzi mnie to, ta praca jest twoja. 279 00:52:32,733 --> 00:52:37,079 Jest czterdzieści godzin. Zaczynamy jutro. W zamrażarce jest jedzenie na tydzień. 280 00:52:37,237 --> 00:52:40,958 I tak nikt tu nie je. 281 00:52:43,577 --> 00:52:47,332 W porządku. Kiedy otwieramy? 282 00:52:50,459 --> 00:52:54,760 Przyjdź tu o ósmej, rozejrzyj się i posprzątaj. 283 00:52:54,755 --> 00:53:00,353 Otwarte o dziewiątej. Jeśli do tego czasu mnie tu nie będzie, piwo leci z kranu. 284 00:53:05,766 --> 00:53:09,111 Co to jest? - Moja książeczka podatkowa. 285 00:53:10,646 --> 00:53:13,525 Oczywiście, że tak. 286 00:53:13,857 --> 00:53:17,282 Oto kuchnia. 287 00:54:04,575 --> 00:54:07,749 To nie jest wielkie miejsce. 288 00:54:10,247 --> 00:54:12,841 To nie ma znaczenia. 289 00:54:18,046 --> 00:54:21,676 To bardziej przypomina piwiarnię. 290 00:54:22,551 --> 00:54:25,395 Masz na myśli pub? 291 00:54:26,013 --> 00:54:32,316 Nie, bar z przekąskami gdzie serwują piwo. 292 00:54:34,563 --> 00:54:37,908 Jak tam kucharz? 293 00:54:38,901 --> 00:54:41,575 Jestem kucharzem. 294 00:54:41,945 --> 00:54:44,539 Myślałam, że jesteś w jadalni. 295 00:54:44,698 --> 00:54:47,417 Tam też. 296 00:54:50,037 --> 00:54:53,132 Tylko że to nie jest jadalnia. 297 00:54:57,211 --> 00:55:00,511 Lauri... - Tak? 298 00:55:04,259 --> 00:55:07,604 To beznadziejna dziura. 299 00:55:16,563 --> 00:55:20,067 To nawet nie ma nazwy. 300 00:55:25,864 --> 00:55:28,617 Wszystko w porządku. 301 00:55:33,747 --> 00:55:37,251 Mógłbym jednak podnieść poprzeczkę. 302 00:55:38,168 --> 00:55:40,967 Mam kilka pomysłów. 303 00:56:01,024 --> 00:56:04,779 Stek na Hawajach. - Będzie podane do stołu. 304 00:56:06,405 --> 00:56:09,158 Patelnia do kiełbasy. 305 00:56:10,909 --> 00:56:14,038 Stek hawajski i patelnia z kiełbaską! 306 00:57:25,567 --> 00:57:27,661 Małe piwo. 307 00:57:27,653 --> 00:57:30,247 L-junen! 308 00:57:30,405 --> 00:57:33,454 Nie znasz mnie? 309 00:58:04,856 --> 00:58:12,331 Po „Dubrowniku” myślałem, że tak mieć urlop, z ostatnią wypłatą. 310 00:58:13,824 --> 00:58:17,670 A potem znajdź nową pracę. 311 00:58:20,038 --> 00:58:25,090 Nie dotarłem do znaleziska, nawet nie próbowałem. 312 00:58:26,712 --> 00:58:29,556 Zrobić ci coś do jedzenia? 313 00:58:29,548 --> 00:58:34,224 I tak nie mogłem tego utrzymać. Nie przejmuj się. 314 00:58:39,599 --> 00:58:42,523 Sprawia, że ​​krew jest rozrzedzona. 315 00:58:45,147 --> 00:58:49,869 PRAWDA. Co teraz zrobisz? 316 00:58:49,860 --> 00:58:52,488 Kto? Ja? 317 00:58:52,487 --> 00:58:55,331 TAK. 318 00:58:55,532 --> 00:59:02,211 Nic. Z tymi rękami nie możesz zrób nawet koktajl mleczny. 319 00:59:09,880 --> 00:59:12,258 Jaki jest pośpiech? 320 00:59:12,257 --> 00:59:18,230 Jestem w podróży do końca wódki. Do zobaczenia, zjemy kiedyś lunch. 321 00:59:58,386 --> 01:00:02,857 Piwo przyjedzie rano. Powinien mieć trochę gotówki. 322 01:00:03,683 --> 01:00:07,654 Do cholery, nie zatrudniłem cię jako księgowy! 323 01:01:23,638 --> 01:01:26,687 Nic nie wiesz, przede wszystkim nie tam, gdzie mieszkam. 324 01:01:26,683 --> 01:01:29,778 Zamknij gębę albo cię zabiję. 325 01:01:37,819 --> 01:01:41,414 Dział podatkowy. Rewizja. 326 01:01:42,532 --> 01:01:44,830 Czy tu pracujesz? - Tak. 327 01:01:44,826 --> 01:01:47,500 Imię i nazwisko, numer ubezpieczenia społecznego. 328 01:01:47,662 --> 01:01:53,169 Koponen, Londyn. 190158-082C. 329 01:01:53,585 --> 01:01:55,633 Co słychać? 330 01:01:55,837 --> 01:01:58,181 Usiądź, proszę. 331 01:02:04,888 --> 01:02:07,858 Jak długo tu pracujesz? 332 01:02:08,016 --> 01:02:11,566 Sześć tygodni. Albo trochę więcej. 333 01:02:11,561 --> 01:02:18,194 I nie płacisz podatku? - Oczywiście, że tak. Dałem książeczkę podatkową... 334 01:02:42,509 --> 01:02:46,139 Trzecia pięćdziesiąt. 335 01:02:54,062 --> 01:02:58,158 Ponieważ nic nie wskazywało na księgowość można znaleźć, nie ma mowy - 336 01:02:58,149 --> 01:03:01,244 żebyśmy wiedzieli jak długo pracowałeś tutaj. 337 01:03:14,958 --> 01:03:18,508 Przyszedłem zobaczyć się z Forsstrémem. 338 01:03:37,063 --> 01:03:39,737 Który z Was to Forsstrbm? 339 01:03:39,733 --> 01:03:42,486 Kto chce wiedzieć? 340 01:03:42,485 --> 01:03:47,207 Przyszedłem odebrać pensję mojej żony. Ona odchodzi. 341 01:03:47,449 --> 01:03:51,955 Ona odchodzi? Tak czy siak muszę zamknąć złącze. 342 01:03:53,455 --> 01:03:56,834 Ile jestem jej winien? 343 01:04:05,008 --> 01:04:08,638 Wyślę pieniądze. Teraz idź. 344 01:04:08,803 --> 01:04:11,647 Wezmę to teraz. 345 01:04:17,354 --> 01:04:20,824 Wyruszać. Informator. 346 01:04:41,544 --> 01:04:45,720 Wrzućmy go do morza. Skończ z tym natychmiast. 347 01:04:45,715 --> 01:04:50,312 Prawidłowy. To byłoby zabawne. 348 01:05:28,883 --> 01:05:31,261 Gdzie jesteś? 349 01:05:31,261 --> 01:05:35,357 Gdzieś tu, w porcie. - Wracaj natychmiast do domu. 350 01:05:35,557 --> 01:05:40,028 Nie nie mogę. - Czemu nie, co z tobą? 351 01:05:40,186 --> 01:05:43,360 Poczekaj tam. Przyjdę za tydzień. 352 01:05:43,523 --> 01:05:49,326 Nie czekam. - Podróżuję. Dostałem ofertę pracy. 353 01:07:00,808 --> 01:07:03,106 Wejdź. 354 01:07:18,076 --> 01:07:24,004 Z daleka zaczynasz wyglądać jak człowiek. Potrzebujesz czegoś? 355 01:07:25,208 --> 01:07:28,178 Brzytwa i szczoteczka do zębów. 356 01:07:28,336 --> 01:07:31,636 Przygotuj rachunek. Wyjeżdżam jutro. 357 01:07:31,798 --> 01:07:34,347 Nie ma pośpiechu z płatnością. 358 01:07:34,509 --> 01:07:40,687 Niedługo będę miał pieniądze. pójdę do zrezygnować z ubezpieczenia na życie. 359 01:07:52,235 --> 01:07:55,660 Czy w domu jest taśma klejąca? 360 01:09:10,313 --> 01:09:12,907 Gdzie byłeś, chuliganie! 361 01:09:12,899 --> 01:09:16,654 Gdzie jest Lona? - Skąd mam wiedzieć. Spróbuj ją znaleźć. 362 01:09:16,861 --> 01:09:19,205 Wiesz dobrze. 363 01:09:19,197 --> 01:09:24,203 U mnie. Idź, zadzwonię do niej i powiedz, że przyjdziesz. 364 01:09:25,703 --> 01:09:29,549 Ona ci nie wybaczy. 365 01:09:35,088 --> 01:09:38,217 But Lauri zniknął. 366 01:09:38,383 --> 01:09:42,479 Nie może wyjść, co jest dobre. 367 01:09:44,931 --> 01:09:48,310 Mój kolega zaraz to naprawi. 368 01:09:48,518 --> 01:09:51,943 Ilona, ​​posłuchaj mnie teraz. 369 01:09:54,565 --> 01:09:57,660 Nie możemy tak dalej działać. 370 01:09:58,277 --> 01:10:04,751 Nie masz pracy, a wkrótce się o tym dowiedzą wszystko, co wiem o butach, to numer. 371 01:10:05,868 --> 01:10:10,999 Musimy wracać do restauracji biznes. Znam to miejsce. 372 01:10:11,749 --> 01:10:16,004 A co to może być? - Ten, który ustawiłeś. 373 01:10:17,839 --> 01:10:24,347 Ja? - Ty. Będę dla ciebie pracować. Przy drzwiach. 374 01:10:26,472 --> 01:10:30,818 Jest ich już za dużo. - Niedobrzy. 375 01:10:36,315 --> 01:10:39,615 Z jakimi pieniędzmi? To kosztuje. 376 01:10:39,610 --> 01:10:44,457 Uzyskaj pożyczkę z banku. Po to właśnie są. 377 01:10:46,576 --> 01:10:50,672 W porządku. - W porządku, co? 378 01:10:51,581 --> 01:10:56,257 Ustalimy to. Właściwa restauracja. 379 01:10:56,544 --> 01:11:00,890 To wspaniale. Uściśnij tę rękę. 380 01:11:17,398 --> 01:11:20,026 To możliwe. 381 01:11:20,735 --> 01:11:23,739 Dobry. - Ale potrzebujemy pieniędzy. 382 01:11:23,738 --> 01:11:26,116 To jasne. 383 01:11:26,115 --> 01:11:29,585 Dokładnie 143 000 - 384 01:11:30,077 --> 01:11:35,675 jeśli czynsz wynosi 43 marki mkw. za 130 mkw. 385 01:11:36,667 --> 01:11:40,012 A personel to osiem osób. 386 01:11:40,254 --> 01:11:45,010 Sprzęt i meble... tylko minutę. 387 01:11:45,384 --> 01:11:52,017 Część mebli możemy wykorzystać, Muszę sprawdzić, możemy tam zaoszczędzić. 388 01:11:56,103 --> 01:11:59,027 Zrobić kawę? 389 01:12:00,525 --> 01:12:02,994 TAK. 390 01:12:50,408 --> 01:12:54,754 Ile? - Czasy są kiepskie. 391 01:12:54,912 --> 01:13:00,669 Lepiej zatem inwestować w jakość. - Kilka dziur w podstawie. 392 01:13:01,711 --> 01:13:04,681 Tak, ale radio działa. 393 01:13:05,172 --> 01:13:09,177 Brzęczący. - Przewód anteny jest luźny. 394 01:13:10,136 --> 01:13:13,106 Sześć tysięcy. - Dwanaście. 395 01:13:16,684 --> 01:13:18,652 Osiem. 396 01:13:20,187 --> 01:13:22,360 W porządku. 397 01:13:24,400 --> 01:13:28,530 Plan wydaje się rozsądny, ale ty nie mieć własny kapitał. 398 01:13:28,738 --> 01:13:30,866 Ale mam z tego dwadzieścia procent. 399 01:13:31,073 --> 01:13:34,543 Na papierze, a jak w praktyce? 400 01:13:35,745 --> 01:13:42,344 Oto 8 tys. Potem moja szwagierka sprzedaje mieszkanie i wprowadza się do nas. 401 01:13:43,002 --> 01:13:46,677 W porządku. Banki jednak nie podejmują ryzyka. 402 01:13:46,881 --> 01:13:51,478 Czy posiadasz udziały lub nieruchomości? 403 01:13:52,178 --> 01:13:56,854 Gdybym to zrobił, nie byłoby mnie tutaj. Ale mam zwolennika. 404 01:14:08,778 --> 01:14:12,954 Jest zatrudniony i jest gotowy stanąć zabezpieczenie całej sumy kredytu. 405 01:14:13,240 --> 01:14:15,663 Melartin. - Rasmussena. 406 01:14:15,660 --> 01:14:17,788 Jaka jest Twoja branża? 407 01:14:17,787 --> 01:14:21,837 Szewc. W szybkiej naprawie obuwia. 408 01:14:38,599 --> 01:14:40,977 A co powiesz na inny bank? 409 01:14:40,977 --> 01:14:44,902 Nie warto. Tutaj byłem klientem. 410 01:14:47,775 --> 01:14:51,746 Mam pół godziny, chodźmy na piwo. 411 01:14:52,154 --> 01:14:56,580 Nie sądzę. Dziękuję za próbę. 412 01:15:01,872 --> 01:15:04,842 Nie mogę myśleć o niczym innym. 413 01:15:07,420 --> 01:15:10,845 Ale co jeśli nam się nie uda, ty przegrasz? 414 01:15:15,302 --> 01:15:20,399 Zjemy tapetę, ludzie na tym żyli wcześniej. 415 01:15:25,396 --> 01:15:28,366 W porządku, ale już idę. 416 01:15:33,821 --> 01:15:36,199 Poczekaj tutaj. 417 01:16:39,887 --> 01:16:42,640 Jak poszło? 418 01:16:46,727 --> 01:16:50,322 przegrałem. Wszystko. 419 01:17:14,171 --> 01:17:18,267 Straciliśmy nasz dom. Przywrócą budynek i go sprzedać. 420 01:17:19,468 --> 01:17:24,816 Widzę. Co to jest „przypomina igłę”? 421 01:17:25,141 --> 01:17:31,194 Heroina, morfina, stóg siana. 422 01:17:33,065 --> 01:17:34,863 idę. 423 01:17:35,067 --> 01:17:37,786 Niedobrze. Cztery litery. 424 01:17:38,112 --> 01:17:40,410 Wielbłąd, szew. 425 01:17:40,573 --> 01:17:42,996 Szew jest dobry. 426 01:17:43,284 --> 01:17:45,457 Czy będziesz długo? 427 01:17:45,661 --> 01:17:48,915 Zobaczymy. Mogę się spóźnić. 428 01:17:49,373 --> 01:17:53,003 Zeszło z drzewa, dziewięć listów. 429 01:17:53,419 --> 01:17:56,468 Zachariasz. Do widzenia. 430 01:17:57,840 --> 01:17:59,842 Do widzenia. 431 01:18:08,058 --> 01:18:10,026 Dziękuję. 432 01:18:13,480 --> 01:18:17,405 Potem poszłam na kurs fryzjerski w szkole handlowej. 433 01:18:17,401 --> 01:18:20,245 Po sześciu miesiącach pracy... 434 01:18:20,237 --> 01:18:23,241 ...ożeniłeś się i masz dziecko. 435 01:18:23,240 --> 01:18:25,538 TAK. 436 01:18:25,910 --> 01:18:28,584 Tak to zawsze wygląda. 437 01:18:28,579 --> 01:18:32,584 Dziewczyna, którą miałem wcześniej, odeszła z jakimś Belgiem. 438 01:18:33,209 --> 01:18:37,009 Najpierw tydzień, na okresie próbnym. 439 01:18:37,796 --> 01:18:43,348 Zrób kilka prostych rzeczy. W poniedziałek zatem. 440 01:18:44,386 --> 01:18:48,061 Pani Sjéholm, witamy, minęło dużo czasu. 441 01:18:48,057 --> 01:18:51,106 Zwykłe? - Zwyczajne. 442 01:18:52,519 --> 01:18:58,868 Ilono, witaj. Jak się masz? Czy masz czas? 443 01:18:59,026 --> 01:19:01,529 Witam dyrektorze. Tak. 444 01:19:08,577 --> 01:19:12,377 To coś, czego jeszcze nie próbowaliśmy. Zamawiamy? 445 01:19:12,623 --> 01:19:15,046 To byłby czwarty. 446 01:19:15,042 --> 01:19:19,092 Żyjemy tylko raz. - To prawda. 447 01:19:19,380 --> 01:19:24,352 Zniosę to, jeśli tego się boisz. Kiedy byłem młodszy, musiałem pić - 448 01:19:24,718 --> 01:19:27,767 wielu mężczyzn pod stołem. 449 01:19:27,763 --> 01:19:32,189 Nie było nawet trudne. Po prostu udają. 450 01:19:33,227 --> 01:19:36,822 Nic na to nie poradzę. kompleks niższości. 451 01:19:36,814 --> 01:19:41,866 Kelner, „Zima w Honolulu”. Dwa, proszę. 452 01:19:47,908 --> 01:19:53,085 Cieszę się, że tak się poznaliśmy. - Ja też. 453 01:19:58,127 --> 01:20:02,849 Kiedy zgubiłem "Dubrownik", Myślałem, że to wszystko. 454 01:20:03,549 --> 01:20:08,350 A ja usiadłem i czekałem, sporządziłem testament... 455 01:20:08,929 --> 01:20:15,278 W ciągu tygodnia znudziło mi się. Zdrowa osoba nie umiera sama. 456 01:20:16,478 --> 01:20:20,073 Jesteś jeszcze młody. - Właśnie tak myślę. 457 01:20:20,232 --> 01:20:25,113 Zacząłem znowu wychodzić, nawet tańczyć. 458 01:20:25,904 --> 01:20:30,375 Prawie ponownie wyszłam za mąż. 459 01:20:30,743 --> 01:20:36,841 Ale dzięki Bogu, zorientowałem się w porę że ten człowiek nie był dobry. 460 01:20:43,589 --> 01:20:47,685 Powrót do biznesu. Inwestuję kapitał. 461 01:20:48,052 --> 01:20:52,899 Za kilka lat mnie wykupisz. - Jesteś pewien? 462 01:20:52,890 --> 01:20:58,397 Tak. Potrzebuję trochę akcji albo się znudzę. 463 01:20:59,563 --> 01:21:03,193 A co jeśli mi się nie uda? Stracisz swoje pieniądze. 464 01:21:03,192 --> 01:21:07,538 Przeciwnie. Nawet zarobię. 465 01:21:08,697 --> 01:21:11,075 Uścisnąć dłoń? 466 01:21:36,392 --> 01:21:40,397 Lajunen, Lajunen. 467 01:21:51,657 --> 01:21:55,036 Nie bierz Lajunena. 468 01:21:57,788 --> 01:22:00,667 Znajdujesz nowego kucharza. 469 01:22:02,167 --> 01:22:05,671 Ośrodek Rehabilitacji dla Alkoholików 470 01:22:28,902 --> 01:22:31,325 Tam. 471 01:22:31,572 --> 01:22:34,872 Widzę. Bądź teraz ostrożny. 472 01:23:35,219 --> 01:23:39,190 Myślałem, że to słodycze - 473 01:23:39,723 --> 01:23:47,608 Sieja Willy, Kurczak Albert i Coeur de filet prowansalski będzie dobry. 474 01:23:48,732 --> 01:23:54,205 Dobra, ale też chcę mieć proste menu lunchowe. 475 01:23:54,196 --> 01:23:59,453 Dobre zwykłe jedzenie, duże porcje, jak W okolicy pracuje 3 budowlańców. 476 01:24:09,545 --> 01:24:12,674 Restauracja PRACA 477 01:24:32,359 --> 01:24:34,361 Byłeś zajęty. 478 01:24:34,570 --> 01:24:37,039 Aby być gotowym na czas. 479 01:24:40,409 --> 01:24:44,915 Przyniosłem ci to. Może ich potrzebujesz. 480 01:24:47,040 --> 01:24:51,261 Tyle pozostało z „Dubrownika”. 481 01:25:00,721 --> 01:25:03,770 Kiedy otworzysz? 482 01:25:04,391 --> 01:25:06,689 poniedziałek w przyszłym tygodniu. 483 01:25:08,395 --> 01:25:13,196 Praca w restauracji. Otwarcie dzisiaj. Kuchnia kontynentalna. W pełni licencjonowany. 484 01:26:01,657 --> 01:26:05,002 Co oni mają? Owsianka... 485 01:26:05,452 --> 01:26:10,049 Zupa z łososia może być dobra. - Tak. Albo stek. 486 01:26:10,248 --> 01:26:14,344 Wejdziemy? - Nie. To jest za drogie. 487 01:26:26,223 --> 01:26:29,102 Taki jest zakres. 488 01:26:29,810 --> 01:26:31,778 Dla f"Yi"9- 489 01:26:47,327 --> 01:26:50,331 Pani Sjéholm. Powitanie. 490 01:26:50,580 --> 01:26:52,378 Dziękuję. 491 01:26:55,001 --> 01:26:59,006 Wygląda dobrze, zupełnie jak restauracja. 492 01:26:59,881 --> 01:27:02,509 Czy chciałbyś się napić? 493 01:27:02,718 --> 01:27:07,349 Może kufel piwa, Jestem bardzo podekscytowany. 494 01:27:17,065 --> 01:27:19,659 A co jeśli nikt nie przyjdzie? 495 01:27:47,053 --> 01:27:50,023 Niedługo minie pora lunchu. 496 01:27:57,189 --> 01:27:59,612 A co jeśli... 497 01:27:59,608 --> 01:28:02,157 Nie denerwuj się. 498 01:28:03,612 --> 01:28:06,491 Może jutro. 499 01:29:11,179 --> 01:29:15,025 Sieja i dwie butelki piwa. - Dziękuję. 500 01:29:44,212 --> 01:29:47,341 Polecam słodkości. 501 01:29:49,050 --> 01:29:52,680 Wódka, butelka. - Dziękuję. 502 01:30:29,049 --> 01:30:31,427 W porządku... 503 01:30:57,494 --> 01:31:00,213 Tak? 504 01:31:02,082 --> 01:31:08,840 To zapaśnicy robotników z Helsinek, rezerwacja na dzisiejszy wieczór na trzydzieści. 505 01:31:12,884 --> 01:31:15,763 Powiedz im, że mogą przyjść. 506 01:31:24,396 --> 01:31:26,694 Możesz przyjść. 507 01:31:39,160 --> 01:31:42,710 Nie wiedziałem, co znalazłem kiedy poprosiłem cię do tańca 508 01:31:42,956 --> 01:31:46,506 Zagrali piosenkę z beatem, powiedziałeś: podejdź bliżej 509 01:31:46,751 --> 01:31:50,346 Wszystko zostało ukryte kiedy księżyc zniknął w chmurach - 510 01:31:50,588 --> 01:31:54,263 i w parku zrobiło się ciemno i zawsze jest powód 511 01:31:54,551 --> 01:31:58,055 Zespół robi sobie przerwę i proszę o odprowadzenie Cię do domu 512 01:31:58,388 --> 01:32:01,983 Tylko śmiejesz się w ciszy, inni odwracają się, żeby popatrzeć 513 01:32:02,225 --> 01:32:05,855 Noc się nie skończyła, płyta gra wiecznie - 514 01:32:06,104 --> 01:32:09,699 Mogę tylko czekać 515 01:32:10,066 --> 01:32:16,870 Ale chmury odpływają daleko, na próżno próbujesz do nich dotrzeć 516 01:32:17,824 --> 01:32:22,375 Chmury odpływają daleko, i ja też... 517 01:32:22,704 --> 01:32:26,425 DEDYKOWANE PAMIĘCI Matti Pellonpee 518 01:32:34,466 --> 01:32:37,970 DZIECKO NA ZDJĘCIU Matti Pellonpee 519 01:32:40,472 --> 01:32:44,648 Tłumaczenie: Erkki Astala Napisy: Janne Kauppila